第41章[美] 雷蒙德·钱德勒)第1页

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第1页）

厄尔今晚打扮成牛仔，上次带罗杰&iddot;韦德回家的就是个牛仔。厄尔正在用绳圈。他穿一件缝有白线的深色衬衫，脖子上松松地缠一条圆点围巾，腰系一条有大量银饰的宽皮带，配上两个玩具皮枪套，各放一把象牙柄的枪。他下半身穿着优雅的马裤和交叉缝有白线的马靴，新得发亮，脑袋背后挂一顶白色宽边帽，一条像是编织成的银绳软软地垂在衬衫外，尾端没打结。

他一个人站在白色聚光灯下，向四周甩绳圈，在圈里圈外踏进踏出，成了没有观众的演员‐‐高大苗条英俊的度假牧场马夫一个人唱独角戏，陶醉在这场表演中。双枪厄尔，科奇斯县人见人怕的好汉。这种休闲牧场爱马如痴，连电话接线小姐都穿着马靴上班，厄尔在这儿如鱼得水。

突然间他听到一个声音，也许是假装听到了。绳子垂下来，他双手从枪套中抓起手枪平举，大拇指按着手枪的撞针。他窥视着暗处。我不敢动。那两把混蛋枪说不定装了子弹。可是聚光灯照花了他的眼，他没看见什么。他把枪放回枪套，拿起绳子，松松收成一堆，然后走回屋内。灯熄了，我也拔脚走开。

我在树丛中迂回移动，走近山坡上亮着灯的小屋。没有声音传出来。我走到一扇纱窗外往里瞧，灯光是一张床头几上的小灯射出来的。床上有个人仰躺着，全身松弛，穿睡衣的手臂伸在被子外头，眼睛睁得老大，瞪着天花板。这人看来个头不小，脸有一半在暗影中，但我看得出他脸色苍白，需要刮胡子，没刮胡子的时间差不多跟失踪时间吻合。张开的手指一动也不动地悬在床铺外。他好像一连几个钟头没有移动过了。

我听见小屋另一侧的小路有脚步声传来。纱门吱嘎响，接着韦林杰医生结实的身躯出现在门口。他手上端了一大杯番茄汁之类的东西。他扭亮落地灯，身上的夏威夷衬衫泛出黄黄的光。床上的人连看都不看他。

韦林杰医生把玻璃杯放在床头几上，拉过一张椅子坐下。他伸手抓过一只手腕测脉搏。&ldo;你现在觉得怎么样，韦德先生?&rdo;他的声音很和气，很焦急。

床上的人不答腔，也不看他，继续盯着天花板。

&ldo;得了，得了，韦德先生。我们别闹情绪了。你的脉搏比平常快了一些。你身子衰弱，此外‐‐&rdo;

&ldo;泰姬，&rdo;床上的人突然说，&ldo;告诉那个人，如果他知道我的状况，狗杂种的用不着麻烦来问我。&rdo;他的声音优美清晰，语气却不友善。

&ldo;谁是泰姬?&rdo;韦林杰医生耐心问道。

&ldo;我的代言人。她在那边的角落里。&rdo;

韦林杰医生抬头望过去。他说：&ldo;我只看到一只小蜘蛛。别演戏了，韦德先生。跟我不必来这一套。&rdo;

&ldo;学名家隅蛛，普通的跳跃蜘蛛，老兄。我喜欢蜘蛛。它们从来不穿夏威夷衬衫。&rdo;

韦林杰医生润润嘴唇，说：&ldo;我没时间耍把戏，韦德先生。&rdo;

&ldo;泰姬可不爱耍把戏。&rdo;韦德慢慢转过头，脑袋活像有千斤重，他一脸不屑地瞪着韦林杰医生。&ldo;泰姬可认真呢，她爬到你身上，你不注意的时候，它就一声不响快速跳过来。要不了多久它已近在眼前。最后纵身一跳。你就被吸干啦，医生。很干很干。泰姬不吃你。它只是吸走汁液，使你浑身只剩一层皮。医生，如果你打算继续穿那件衬衫，我敢说这种事情马上发生也不足为怪。&rdo;

韦林杰医生仰靠在椅背上。&ldo;我需要五千元，&rdo;他平静地说，&ldo;多久可以拿到?&rdo;

&ldo;你可以拿到六百五十元，&rdo;韦德凶巴巴地说，&ldo;零头不必找。这个窑子怎么会花这么多?&rdo;

&ldo;九牛一毛。&rdo;韦林杰说，&ldo;我跟你说过我收费涨价了。&rdo;

&ldo;你没说已涨到威尔森山山顶了。&rdo;

&ldo;别搪塞我，韦德。&rdo;韦林杰医生简短地应道，&ldo;你没有耍宝的余地。而且你还泄露了我的机密。&rdo;

&ldo;我不知道你有什么机密。&rdo;

韦林杰医生慢慢地拍着椅子扶手说：&ldo;你半夜三更把我叫起来。情况危急。你说如果我不来，你就自杀。我不想去，你知道理由。我在本州没有行医执照。我正设法把这处房产脱手，免得什么都不剩。我有厄尔要照顾，而他差不多要大发作了。我告诉你要花很多钱。你仍然坚持，于是我才去接你。我要五千元。&rdo;

&ldo;我喝了烈酒醉得厉害。&rdo;韦德说，&ldo;你不能这样跟人讨价还价。你收的酬劳已经他妈的太高了。&rdo;

&ldo;还有，&rdo;韦林杰医生慢慢地说，&ldo;你跟你妻子提到我的名字。你告诉她我会来接你。&rdo;

韦德显得很惊讶。&ldo;我没做那种事。我甚至没见到她。她睡着了。&rdo;

&ldo;那就是别的时候说的。有个私人侦探到这儿来打听你的事。除非有人告诉他，他不可能知道该上这儿找。我打发他走了，但他可能会回来。你必须回家，韦德先生。可是我要先收五千元。&rdo;

&ldo;你不够精明吧，医生?我妻子如果知道我在这儿，她何必去找侦探呢?她可以亲自来‐‐如果她真关心的话。她可以带我们的用人坎迪来。你的忧郁小子正决定今天要扮演什么电影的时候，坎迪可以把他劈成肉片。&rdo;